-
1 déception
-
2 cruel
-LE adj.1. жесто́кий, безжа́лостный (sans pitié), беспоща́дный (sans merci); ↑ свире́пый, ↑ лю́тый*; жестокосе́рдный élevé. (homme);un policier cruel — жесто́кий <безжа́лостный> полице́йский; un supplice cruel — жесто́кая пы́ткаun ennemi cruel — жесто́кий враг;
2. fig. тяжёлый*, суро́вый, ↑ жесто́кий;un hiver cruel — суро́вая <жесто́кая, ↑лю́тая> зима́ une perte cruelle — тяжёлая поте́ря <утра́та>; une cruelle déception — жесто́кое разочарова́ние; de cruelles nouvelles.— тяжёлые (↓ печа́льные (affligeant)) — но́востиun destin cruel — зла́я у́часть <судьба́>;
║ (extrême) большо́й, кра́йний;être dans un cruel embarras — ока́зываться/оказа́ться в большо́м затрудне́нии
-
3 se ressaisir aux branches
вновь подняться на ноги, оправиться от чего-либоManuel était un homme sensé, qu'une très cruelle déception avait mûri, sans diminuer l'énergie et la bonté d'une nature apte à se ressaisir aux branches. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Манюэль был человеком рассудительным и, пережив жестокое разочарование, не утратил ни энергии, ни природной доброты, так как он был из числа тех, кто быстро восстанавливает нарушенное равновесие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ressaisir aux branches
См. также в других словарях:
déception — [ desɛpsjɔ̃ ] n. f. • XIXe; « tromperie » XIIe; lat. deceptio, de decipere → décevoir ♦ Fait d être déçu; sentiment pénible causé par un désappointement, une frustration. ⇒ déboire, déconvenue, désappointement, désenchantement, désillusion,… … Encyclopédie Universelle
DÉCEPTION — s. f. Tromperie, séduction. Cela s est fait sans fraude ni déception. C est une déception bien cruelle. C est une véritable déception … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCEPTION — n. f. Le fait d’être déçu. Il a éprouvé dans sa vie bien des déceptions. Déception cruelle. C’est pour moi une véritable déception … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OTWAY (T.) — OTWAY THOMAS (1652 1685) Élevé à Winchester, puis à Christ Church (Oxford), Thomas Otway vint à Londres en 1671 pour y faire une carrière de comédien. Déçu par son maigre succès, il se mit à écrire des pièces sans désemparer. À vingt trois ans,… … Encyclopédie Universelle
Ai Kora — Love Collage Love Collage あいこら (Ai Kora) Type Shōnen Genre Harem Manga Auteur Kazurou Inoue Éditeur … Wikipédia en Français
Ai kora — Love Collage Love Collage あいこら (Ai Kora) Type Shōnen Genre Harem Manga Auteur Kazurou Inoue Éditeur … Wikipédia en Français
Aikora — Love Collage Love Collage あいこら (Ai Kora) Type Shōnen Genre Harem Manga Auteur Kazurou Inoue Éditeur … Wikipédia en Français
Bataille de San Juan de Ulúa — Bataille de Saint Jean d Ulúa Le bombardement du fort de Saint Jean d Ulúa vu depuis la corvette La Créole Informations générales Date 27 novembre 183 … Wikipédia en Français
Bruno Joncour — Mandats Maire de Saint Brieuc Actuellement en fonction … Wikipédia en Français
Dacia 1300 — Constructeur … Wikipédia en Français
Joachim du Bellay — Pour les autres membres de la famille, voir : Famille du Bellay. Ne doit pas être confondu avec le lycée Joachim du Bellay à Angers Joachim du Bellay … Wikipédia en Français
